Egipto, caída de la dictadura e irrupción de la clase obrera

Trade unionist injured by ETFU thugs

3arabawy, February 15th, 2011

Around 100 independent trade unionists today held a protest in front of the headquarters of the state-backed Egyptian Federation of Trade Unions, denouncing its corrupt president Hussein Megawer, an NDP businessman close to the Mubarak’s clique. The protesters tried to enter the lobby of the building peacefully, only to be met with glass bottles, rocks, sticks and fire extinguishers from the EFTU thugs. The military police arrived in the scene following half an hour of the ongoing clashes, and took away one of the EFTU thugs.

Sindicalistas independientes agredidos por matones
de la burocracia sindical asociada a Mubarak

3arabawy, 15/02/11

Alrededor 100 sindicalistas independientes llevaron a cabo hoy una protesta frente al local central de la Federación Egipcia de Sindicatos (EFTU), organización manejada por el estado. Los activistas denunciaron a su corrupto presidente Hussein Megawer, hombre de negocios del PDN [el partido del dictador] y asociado estrechamente a la pandilla de Mubarak. Los manifestantes trataron de entrar pacíficamente al hall del edificio, pero fueron agredidos por los matones de la EFTU con botellas, piedras, palos y extintores de incendio. La policía llegó al lugar media después y se llevó a uno de los matones de la EFTU.


Llamamiento del Comité Constitutivo

Crean la Federación Independiente de
los Sindicatos de Egipto

La Breche, 06/02/11
Enviado por Correspondencia de Prensa, 08/02/11
Traducción de Ernesto Herrera

Publicamos a continuación la declaración del Comité que se constituye para la creación de una Federación independiente de los sindicatos de Egipto. Una iniciativa que se inscribe en el proceso actual de revolución democrática y puede darle una mayor solidez sociopolítica. (Redacción de La Breche)

Declaración

Los obreros y empleados egipcios han llevado largos combates y han participado, especialmente estos cuatro últimos años, en movimientos de protesta recurrentes –de una manera sin precedentes en la historia egipcia moderna– para defender sus derechos legítimos. A pesar de la ausencia de un sindicato independiente organizado –de lo que ellos fueron privados durante largas décadas– ellos han sido capaces de atraer a su lado a sectores sociales más amplios y de ganar una gran simpatía en la sociedad egipcia y los movimientos obreros y los sindicatos.

Los trabajadores han combatido por el derecho al trabajo contra el demonio de desempleo –que atormenta a la juventud egipcia– y reclamaron un salario mínimo justo que garantice un nivel de vida conveniente para todos los/as asalariados/as; dieron grandes batallas por su derecho democrático a la libre asociación en sindicatos independientes.

Esta lucha llevada por los trabajadores abrió la vía en Egipto a la actual revolución del pueblo… Por consiguiente, los obreros y empleados egipcios rechazan que la “gubernamental” Federación General de los Sindicatos los represente y hable en su nombre. Esta Federación, que los privaba de sus derechos y rechazaba demandas, publicó recientemente una infame declaración, el 27 de enero, anunciando que hará lo posible para contener todo movimiento de protesta de los trabajadores durante estos días.

Es por esto, que los sindicatos y organizaciones independientes – el sindicato de los empleados de los impuestos de propiedad de la tierra, el sindicato de los técnicos de la salud, el de los empleados, la asociación independiente de los profesores, así como varios grupos independientes de obreros de la industria, representantes de distintas empresas – respondieron que era imposible seguir con los brazos cruzados y declararon con la fundación de una Federación de los Sindicatos independientes de Egipto, la creación hoy, 30 de enero 2011, de un Comité Constitutivo, que tomó las siguientes decisiones:

Para que se obtengan las exigencias de la Revolución del pueblo y la juventud egipcios declarada el 25 de enero de 2011, destacamos lo que sigue:

1. El derecho al trabajo para el pueblo egipcio – que es un derecho fundamental que el Estado debe garantizar y respetar, debe abrir el derecho a las prestaciones para todos los desempleados.

2. Un salario mínimo de 1200 libras egipcias [150 euros], con aumentos de salarios indexados anualmente sobre la subida de los precios, concediendo al mismo tiempo el derecho para todos los trabajadores a primas e indemnizaciones convenientes a la naturaleza de los empleos y en particular el derecho a compensaciones adecuadas por los daños que pueden ocurrir debido al medio ambiente del trabajo y los riesgos. El salario máximo no debe superar en diez veces al salario mínimo.

3. Todos los egipcios tienen el derecho a una protección social justa, incluidos los derechos a la salud, al alojamiento y a la educación, la garantía de una educación gratuita con programas desarrollados en función de la evolución científica y tecnológica y el derecho de los jubilados a una pensión decente con la consideración de todas los bonos y primas.

4. El derecho para todos los trabajadores, los empleados y los/as asalariados/as a organizarse en sindicatos independientes, donde ellos mismos decidan sus normas y que sean la expresión de su voluntad y la supresión de todas las restricciones legales al ejercicio de este derecho.

5. La liberación de todas las personas detenidas desde el 25 de enero.

El Comité Constitutivo de la Federación de los Sindicatos Independientes Egipto pide a todos los trabajadores egipcios formar Comités Populares en las instalaciones próximas y en los lugares para defender las infraestructuras, a los trabajadores y a los ciudadanos en esta situación crítica. Estos Comités organizarán también la protesta y las huelgas en los lugares de trabajo.

El Comité Constitutivo llama a todos los trabajadores en Egipto a participar en estos movimientos a fin de obtener la satisfacción de las exigencias del pueblo egipcio, con a la excepción de las instalaciones vitales de importancia estratégica debido a la situación actual.

Federación de los Sindicatos Independientes de Egipto
Comité Constitutivo