|
Torturas
a prisioneros palestinos
Por Stephen Lendman
Palestine Chronicle, 11/15/07
CEPRID, 15/02/08
Traducido
por Meysalun Cage
Según
el grupo Palestino de paz y justicia, MIFTA(1), desde la
ocupación de Gaza y Cisjordania (los Territorios Palestinos
Ocupados) en 1967, Israel ha apresado más de 650 mil
palestinos.
B'Tselem
es el conservador Centro de Información Israelí por los
Derechos Humanos en los Territorios Ocupados, con una bien
merecida reputación por su precisión. Un grupo de
prominentes académicos, abogados, periodistas y miembros
del Parlamento Israelí (Knéset) fundaron la organización
en 1989 para "documentar y educar al público israelí
y los legisladores acerca de las violaciones de los derechos
humanos en los Territorios Ocupados, combatir el fenómeno
de negación que prevalece entre el pueblo israelí, y
ayudar a crear una cultura de derechos humanos en
Israel" para convencer a los agentes del gobierno de
respetar los derechos humanos y cumplir con el derecho
internacional.
Su
trabajo cubre un amplio rango de temas de derechos humanos,
entre los que se incluyen detenciones y torturas. En mayo de
2007 preparó un reporte detallado de 100 páginas titulado
"Prohibición Absoluta: La Tortura y Abusos hacia los
Detenidos Palestinos", que está disponible de forma
impresa para quienes lo soliciten. Este artículo resume sus
hallazgos que representan un esfuerzo conjunto entre
B'Tselem y HaMoked (Centro para la Defensa del Individuo),
fundado en 1988 para apoyar los derechos Palestinos durante
la primera Intifada a finales de los años 80.
Desde
principios de los años 90, B'Tselem ha publicado más de 10
reportes sobre el uso de la tortura y abusos por Israel
hacia los detenidos palestinos. Este es el más reciente en
su esfuerzo por aumentar la conciencia pública y ayudar a
abolir estas aborrecibles prácticas. Los hallazgos se basan
en testimonios solicitados a una pequeña y "poco
representativa" muestra de 73 palestinos residentes de
Cisjordania que fueron arrestados entre julio del 2005 y
enero del 2006, que estuvieron de acuerdo en que se contaran
sus historias y reunieron los criterios predeterminados para
el estudio.
Ellos
fueron escogidos de los nombres de 4.460 prisioneros
palestinos, cuyos parientes contactaron HaMoked para
ayudarles a encontrar sus paraderos.
HaMoked brinda este servicio porque Israel viola el
derecho internacional y sus propias regulaciones militares
al negar a los familiares de los prisioneros cualquier
información acerca de quiénes fueron detenidos o dónde se
encuentran detenidos. Por la cantidad de años que tiene
B'Tselem investigando sobre la tortura en Israel, considera
que la información contenida en este reporte refleja de
manera precisa las clases y niveles de las prácticas
abusivas israelíes.
La
tortura, el abuso y el trato degradante son repugnantes en
cualquier forma por cualquier razón, y desde siempre el
derecho internacional ha prohibido estas prácticas bajo
cualquier circunstancia. Las cuatro Convenciones de Ginebra
de 1.949 prohíben cualquier forma de "coerción mental
o física" y afirman que los prisioneros de guerra
enfermos, heridos y civiles deben ser tratados humanamente.
Las cuatro convenciones tienen un tema común, llamado el
Artículo Común Tres, que solicita que todos los no
combatientes sean tratados humanamente siempre. No hay
excepciones por ninguna razón, y las violaciones son
incumplimientos graves de Ginebra y otras leyes
internacionales que constituyen crímenes de guerra y de
lesa humanidad.
Israel defiende las "tácticas coercitivas
necesarias"
Sin
embargo, la Comisión de Landau de 1.987 (encabezada por el
magistrado Moshe Landau, anterior Presidente del Tribunal
Supremo de Justicia) citó el suministro de "defensa
necesaria" en el Derecho Penal para recomendar el uso
de "presión física moderada y psicológica",
para obtener evidencia para condenas en enjuiciamientos. Su
justificación era que las tácticas coercitivas de
interrogación eran necesarias contra "la hostil
actividad terrorista". Y definió incluir no sólo
amenazas o actos de violencia, sino todas las actividades
relacionadas con el nacionalismo Palestino.
Más
tarde, en septiembre de 1.999, la Corte Suprema de Justicia
de Israel, respondió la petición del Comité Público
Contra la Tortura en Israel, y emitió una decisión histórica
(al revertir las recomendaciones de Landau) y prohibió el
uso de las torturas contra los prisioneros. Sin embargo,
esto fue un falso gesto ya que al mismo tiempo estableció
la presión y las medidas de molestias, como efectos
secundarios de interrogaciones legítimas, que no se deben
usar para quebrar el espíritu de los prisioneros. Luego
agregó una gigante laguna jurídica al permitir a quienes
interrogan, usar la fuerza física y evitar procesos
judiciales en casos denominados "bombas de relojería"
(2), aún cuando el Derecho Internacional no admite
excepciones, y las autoridades israelíes puedan utilizar
esa excusa para cualquier persona en custodia.
Según
el grupo Palestino de Paz y Justicia, MIFTA, desde la
ocupación de Gaza y Cisjordania (los Territorios Palestinos
Ocupados) en 1967, Israel ha apresado más de 650 mil
palestinos. Esto equivale a cerca de un sexto de la población
de los territorios palestinos ocupados hoy día. Los
servicios de seguridad actualmente tienen detenidos cerca de
10 a 12 mil hombres, mujeres y niños palestinos en sus
prisiones bajo condiciones deplorables y muchos bajo detención
administrativa sin cargo alguno. Basados en la asesoría
previa de HaMoked, B'Tselem estima que 85% de ellos están
sujetos a torturas y abusos en custodia, aún cuando la
mayoría de ellos no están acusados de terrorismo. Estas prácticas
son usadas de manera rutinaria y sistemática contra
activistas políticos, estudiantes acusados de estar a favor
del Islam, sheikhs (3) y líderes religiosos, personas de
organizaciones islámicas de caridad, familiares de personas
solicitadas por las autoridades o cualquier hombre, mujer, o
niño que Israel lo requiera por cualquier motivo.
El
reporte de B'Tselem de mayo del 2.007 declara que la Agencia
de Seguridad Israelí (ISA– anteriormente llamada Servicio
de Seguridad General o GSS) admite utilizar métodos
"excepcionales" que incluyen "presión física"
para interrogar en las situaciones llamadas "bombas de
relojería". Pero esto se puede usar como excusa para
abusar de cualquier persona. Adicionalmente, policías
admiten abiertamente que se aprueba el uso de medidas
severas de forma retroactiva, de manera que los derechos de
los prisioneros palestinos se puedan violar libremente sin
temer a recriminación alguna. En otras palabras, quienes
interrogan en la Agencia de Seguridad Israelí conocen las
reglas: no pidas permiso, usa los métodos que desees, y no
te preocupes por las consecuencias posteriores, ya que no
habrá ninguna. Esto está demostrado en lo que los
prisioneros dijeron a B'Tselem.
Los
prisioneros reportaron que se les "debilitaba"
para la interrogación desde que eran arrestados hasta que
los agentes de la Agencia de Seguridad Israelí se hacían
cargo. Al comienzo los abusos incluían golpes, dolorosas
ataduras, ofensas, humillaciones y negación de las
necesidades básicas. El procedimiento de la ASI incluía
luego siete formas claves de abuso que violaba la dignidad e
integridad física de los detenidos. Se les trataba de
quebrar el espíritu, pero el derecho internacional lo llama
tortura cuando incluye intentos verificables de tortura,
sufrimiento o dolor severo, motivos inapropiados e
involucran al estado. Todas estas condiciones se aplican a
las prácticas abusivas israelíes que incluyen:
*
Aislamiento que prohíbe a los prisioneros tener contacto
con familiares, abogados, o representantes del Comité
Internacional de la Cruz Roja. Esto exacerba el sentido de
impotencia, los prisioneros están completamente a la merced
de quienes les interrogan. Y se sabe que esto les produce
serios daños psicológicos cuando es continuo por períodos
extendidos.
*
Presión psicológica por confinamiento en solitario en
"celdas sofocantes, putrefactas de 3 a 6 metros
cuadrados" sin ventanas ni acceso a la luz del día ni
al aire fresco, una luz sobre su cabeza las 24 horas del día,
paredes hechas de yeso áspero que impiden que puedan
descansar recostándose de ellas; un grifo de agua en una
pared y algunas celdas con fregaderos; una colchoneta
normalmente sucia, húmeda, y una manta mugrienta y
putrefacta en el piso. Más nada en las celdas; no se
permite leer ni escribir en las celdas; las letrinas son
simples hoyos en el suelo. A los detenidos se les negaba
cualquier contacto con otros seres humanos, exceptuando los
guardias y quienes les interrogaban.
*
Las condiciones físicas en las celdas de confinamiento en
solitario están reguladas en Regulaciones de Procedimientos
Penales, emitido por el Ministerio de Seguridad Interna de
Israel, con la aprobación de la Constitución del Knéset
(Parlamento Israelí), el Comité de Derecho y Justicia.
Pero no se aplican a los "prisioneros de
seguridad", así que las celdas no tienen camas ni
sillas, y casi nunca fregaderos. No se les provee de nada más,
ni siquiera el uso del teléfono, ni el derecho de tener
visitas. Las celdas eran muy pequeñas para caminar adentro,
y no se les permitía realizar ejercicios afuera.
*
Se debilitaba a los prisioneros con la falta de actividad física,
privación del sueño y comida inadecuada. Se les negaban
las necesidades básicas como comida y líquidos, medicinas
o el derecho a orinar o satisfacer sus necesidades fisiológicas.
Pasaban largas horas de interrogatorio, atados a una silla
sin poder mover sus manos o pies en lo más mínimo, tenían
deficiencias nutricionales y la comida que recibían era
inadecuada, fría, mal cocinada, sin sabor y frecuentemente
de apariencia repulsiva. Muchos de los detenidos se resistían
a comer en la medida de lo posible.
*
El constreñimiento en la posición de "shabah",
que es la atadura dolorosa y prolongada de las manos y pies
de los prisioneros a una silla rígida de plástico, no
acolchada, de tamaño estándar, de armazón de metal, sin
descansaderos de brazos, fija en el suelo. Las manos atadas
fuertemente a la espalda con esposas plásticas ajustables y
conectadas a un anillo en la parte posterior del asiento
para halarlas de manera molesta debajo del respaldar;
piernas atadas a las patas delanteras de la silla. Los
prisioneros no se podían parar durante la interrogación,
que duraba aproximadamente 8 horas consecutivas sin
descanso, y el primer día, duraba 12 horas; luego el período
de interrogación, se acortaban las sesiones y duraban de 4
a 5 horas.
*
Los interrogatorios duraban realmente poco tiempo, la mayoría
del tiempo, los interrogadores estaban fuera del cuarto, y
dejaban a los prisioneros con el aire acondicionador
encendido, con un frío insoportable. Frecuentemente servían
sólo una comida durante el día del interrogatorio; casi no
permitían ir al baño; y casi todos los detenidos se
quejaron de dolores severos en la espalda, cuello, hombros,
brazos y muñecas, durante el interrogatorio. También se
reportó adormecimiento o pérdida de sensibilidad en las
extremidades. La Corte Suprema de Justicia Israelí,
reglamentó en 1.999, que todos los procedimientos de
constreñimientos en la posición "shabah" son
ilegales, ya que violan las reglas de un
"interrogatorio justo y razonable" y perjudica la
dignidad y bienestar de los prisioneros. Los interrogadores
de la Agencia de Seguridad Israelí ignoran esto
impunemente.
*
También se reportaron maldiciones y humillantes y
obligatorios registros exhaustivos de los detenidos estando
desnudos, mientras se les gritaba y se burlaban de ellos; así
como salivazos, y otras prácticas abusivas.
*
Las intimidaciones incluían amenazas de tortura física
(llamadas interrogatorios militares), arrestos de familiares
y destrucción de sus casas.
*
Uso de informantes ("asafirs") para obtener
información, que no es algo abusivo como tal, pero es muy
cuestionable, luego de los métodos preparatorios para
"debilitar" a los detenidos.
Entonces
B'Tselem trató los métodos de interrogación
"especiales" que en su mayoría incluían la
violencia física:
*
Privación de sueño entre 30 y 40 horas, durante las cuales
se dejaba a los detenidos dolorosamente atados con grilletes
en los cuartos de interrogación. Y los guardias los
despertaban frecuentemente entre la media noche y las 5 de
la mañana. Se usaban varios tipos de sonidos opresivos para
interferir con el sueño durante la noche.
*
Uso de golpes "en seco" que incluían puñetazos y
patadas en todas partes del cuerpo, impactos con la culata
de los rifles, golpes en la cara con garrotes, cascos y
otros objetos. Se les golpeaba la cabeza contra la pared, el
suelo, o cualquier superficie dura. Se les golpeaba mientras
los detenidos tenían las manos atadas a la espalda, y tenían
los ojos vendados. Adicionalmente se les golpeaba durante
las inspecciones físicas, mientras tenían las manos
esposadas.
*
Ataduras dolorosas con esposas u otros objetos, lo
suficientemente apretados para cortar la circulación de la
sangre y causar hinchazón.
*
Tirones repentinos de la cabeza hacia los lados y
hacia atrás.
*
También se les forzaba a caminar en cuclillas, (posición
de rana), y caminar en puntillas agachados dando saltos con
las manos esposadas detrás de la espalda, mientras se les
empujaba y golpeaba hasta que los prisioneros perdían el
equilibrio y se caían hacia delante o atrás. Este método
les inflinge dolor al aumentar la presión en los músculos
de las piernas, y herir las muñecas al caerse.
*
Posición de "banana", en la que se tuerce
dolorosamente el arco de la espalda, con el cuerpo extendido
horizontalmente hasta el suelo sobre una silla sin
respaldar, con las manos atadas a los pies.
También
ocurren asesinatos de prisioneros, como el del día 22 de
octubre, en la miserable prisión de Ketziot, en el desierto
de Neguev, donde se mantienen detenidos a 2.300 palestinos
en condiciones realmente duras. A las dos de la madrugada
los guardias de la prisión empezaron una requisa en las
celdas, desnudando y registrando a los reclusos en una
deliberada provocación de media noche. Los prisioneros
resistieron y cerca de 550 miembros del Servicio de Prisión
Israelí Metsada (4), unidad antimotín, respondieron con
fuerza excesiva, golpeándolos con garrotes de plástico,
culatas de los rifles, así como con perdigones, bombas sin
estallar, bombas lacrimógenas, granadas estruendosas que
encendieron en llamas las celdas y perjudicaron a más de
250 reclusos, dejando al menos a 9 con daños severos.
Durante este ataque, Mohammed Al Ashqar fue asesinado al
recibir un tiro en la cabeza.
El
Centro Palestino para los Derechos Humanos (PCHR) mantiene
que el abuso a los prisioneros, las tácticas represivas y
el asesinato de palestinos es una política oficial Israelí,
que ha empeorado bajo el director actual del Servicio de
Prisión Israelí, Beni Kaniak. El Centro Palestino para los
Derechos Humanos reporta que Beni Kaniak ha instituido estas
medidas punitivas:
*
Reducción de las raciones de comida y los implementos de
higiene.
*
Prohibición adicional de artículos de los prisioneros.
*
Confiscación del dinero de los prisioneros y prohibición
de que ningún familiar pueda tenerlo. Uso extendido del
confinamiento en solitario.
*
Muda periódica de los prisioneros a nuevas instalaciones,
para impedir el sentido de estabilidad.
*
Repetidas y severas redadas no anunciadas a altas horas de
la noche, como la del 22 de octubre en Ketziot.
Estas
tácticas, torturas y abusos de los prisioneros palestinos
se realizan con el consentimiento y "bajo el auspicio
del sistema de la Policía Israelí". B'Tselem reportó
desde el año 2.001, que la Oficina del Fiscal del Estado de
Israel recibió más de 500 quejas de estas prácticas, pero
no se ha investigado ninguna. En general, rara vez se
investigan los casos de maltratos a los prisioneros, y casi
nunca terminan en acusaciones. Más allá de esto, a pesar
del fallo de 1.999, la Corte Suprema de justicia Israelí
ayuda a los interrogadores de la Agencia de Seguridad
Israelí, al rechazar la aceptación de al menos una de
cientos de las peticiones que se les presentan para ser
reparadas. La Corte Suprema de justicia Israelí también
permite que la Agencia de Seguridad Israelí oculte
información de los prisioneros sobre los que se emitieron
órdenes abusivas o de peticiones legales realizadas en
nombre de los detenidos. Además, permite que las evidencias
obtenidas bajo tortura, sean usadas en los enjuiciamientos.
Israel sigue el modelo de EEUU
B'Tselem
y HaMoked están comprometidos para terminar con el uso de
las torturas de parte de Israel hacia los prisioneros
Palestinos. Ellos citan el ejemplo del manual práctico del
ejército de Estados Unidos, de Septiembre de 2006, para
Operaciones de Recolección de Inteligencia Humana como una
guía apropiada para conducir interrogatorios, aunque la
autorización de brutalidad física y psicológica se haya
convertido en una política oficial de la administración,
bajo el mandato de George Bush, luego del 11 de septiembre.
Sin embargo, este manual abarca 18 métodos de interrogación
de experiencia demostrada en el trabajo bajo variadas
situaciones y condiciones. Van desde establecer confianza
entre el interrogador y el detenido, hasta el uso de trampas
y manipulación psicológica. Pero en ningún caso se admite
tortura ni otras prácticas ilícitas.
Una
cosa es tener reglas y leyes, y otra es cumplirlas o
acatarlas. Según opiniones legales del otrora Departamento
Secreto de Justicia, bajo el mandato de George Bush, en
Estados Unidos se han consentido y practicado "las más
duras técnicas de interrogación, nunca antes usadas por la
CIA". Esto no es diferente en Israel, donde la Agencia
de Seguridad Israelí utiliza con impunidad de manera sistemática
y rutinaria medidas de interrogación que están prohibidas.
B'Tselem y HaMoked quieren que se termine con estas prácticas
y urgen al gobierno israelí pararlas, promulgando leyes
ejecutables en las que "se prohíba estrictamente la
tortura y el trato cruel, inhumano o degradante", de
acuerdo con el Derecho Internacional.
También
recomiendan que se investigue cada queja de abuso o tortura
por un cuerpo independiente, que las personas que hayan
violado la ley sean procesadas, y que "cada prisionero
reciba las condiciones humanas mínimas". Israel clama
ser un estado civilizado. Pero ya es hora de que actúe como
tal.
(*) Stephen Lendman es periodista estadounidense.
Notas:
(1)
MIFTA: Iniciativa Palestina para la Promoción del Diálogo
Global y la Democracia.
(2)
NT: "bomba de relojería": Cuando haya algo
a punto de estallar o corra peligro la vida de otras
personas.
(3)
Sheikh: Especialista en ciencias islámicas.
(4)
NT: Metsada: División de Operaciones Especiales del Mossad,
"conduce las operaciones de asesinato de objetivos
sensibles, de actividades de sabotaje, paramilitares y de
guerras psicológicas".
http://www.intelpage.info/exterior/israel.htm.
Adicionalmente, presta servicios de "inteligencia"
e investigadores privados. Teniendo como punto fuerte el
Medio Oriente. Ver http://www.metsada.com/
|
