|
Bush convirtió a
Estados Unidos en un estado policial
El 'big brother'
espia legalmente a ciudadanos inocentes
Por Michelle J.
Kinnucan, Mark Schlosberg, Mike Rodees, Kate Randall y Joni Wallent
del "Proyecto Censurado", Universidad Sonoma State,
California, 01/12/04
Traducción de Ernesto
Carmona para Argenpress
Virtualmente sin ningún
escrutinio del público y sin información en la prensa, en Estados
Unidos está culminando de hecho la mayor reorganización legal de los
servicios de espionaje. El esfuerzo de crear un nuevo sistema
compartido de recolección de inteligencia nacional y de análisis
acarrea consecuencias no conocidas para la privacidad de los
ciudadanos y otras libertades civiles.
A consecuencia del
11/9, a principios de 2002 la Asociación Internacional de Jefes de
Policía (IACP, en inglés), decidió organizar -con ayuda del
departamento [ministerio] de Justicia- una reunión cumbre para
debatir un solo tema: 'Compartir inteligencia criminal: Superar
barreras para optimizar la seguridad doméstica'. El cónclave reunió
a un selecto grupo de 100 'expertos en inteligencia criminal' y
personajes importantes de las cúpulas locales y estadales del sector,
más representantes de las agencias federales -incluyendo a militares-
para formular lo qué llegó a conocerse como el 'Plan Compartido de
Inteligencia Criminal Nacional' (National Criminal Intelligence
Sharing Plan, NCISP).
El informe de la
cumbre de la IACP llamó a crear un 'Consejo Coordinador de
Inteligencia Criminal' (CICC). Un 'Grupo de Trabajo en Inteligencia
Global' comenzó a operar a fines de 2002 como la primera encarnación
del CICC, bajo el paraguas del departamento de Justicia de John
Ashcroft.
Aunque la
convocatoria invocó el terror del 11/ 9, según sus documentos
relacionados, el NCISP no efectuó ningún debate acerca de cómo pudo
prevenir el 11/9 una mejor inteligencia compartida entre los
responsables de la aplicación de la ley federales y
locales/estatales. El informe de la cumbre de la IACP simplemente
afirmó que 'mientras el 11 de septiembre destaca la urgencia de
mejorar la capacidad de las agencias encargadas de la aplicación de
la ley…, de compartir datos relevantes de inteligencia de
terrorismo…, la verdadera necesidad es compartirlo todo, no únicamente
lo relacionado con terrorismo e inteligencia criminal'. La información
sería compartida, sin embargo, fuera de todos los canales normales de
funcionamiento de las agencias. Cada estado y sus agencias locales
actuarían como socios participando en la recolección de
inteligencia, en su análisis, la difusión y, por último,
compartiendo los resultados de la infiltración policial implementada
para recoger inteligencia criminal.
Varios departamentos
de policía incrementaron la vigilancia para recolectar inteligencia
en actividades contra ciudadanos inocentes que ejercen sus derechos
constitucionales de participar en protestas religiosas y sociales. La
policía de Denver recogió datos de inteligencia criminal entre los
ciudadanos estadounidenses que participaron en 'reuniones políticas,
religiosas y sociales'. La oficina de inteligencia de la policía de
Denver dirigió la infiltración y el espionaje hacia el interior de
grupos como, por ejemplo, American Friends Service Committee (Comité
de Servicios de Amigos Americanos), Citizens for Peace in Space
(Ciudadanos por la Paz en el Espacio) y Pikes Peak Justice and Peace
Commission (Comisión para Mayor Paz y Justicia). Los prontuarios de
los participantes en estas actividades fueron archivados y compartidos
entre los grupos encubiertos de policía de Denver y las agencias
nacionales. La Unión Americana de las Libertades Civiles (ACLU) inició
un juicio contra la alcaldía de Denver, cuya policía admitió tener
fichas o prontuarios de 3.200 individuos y 208 organizaciones.
En Fresno,
California, el grupo local pro paz y justicia descubrió que había
sido infiltrado internamente por un oficial encubierto y activo en el
'servicio de la ley'. El sheriff Aaron Kilner de Fresno, conocido en
el grupo local pro paz como Aaron Stokes, participó en varias
reuniones por la paz y en vigilias pacifistas. La Organización Paz
Fresno descubrió la infiltración cuando un obituario local divulgó
la muerte del oficial Kilner en un accidente de motocicleta. En la
reseña necrológica, se informó que el oficial Kilner trabajaba en
el Equipo Unidos contra el Terrorismo (Joint Terrorism Task Force).
El mismo día en que
fue capturado Saddam Hussein, el presidente Bush firmó la Ley de
Autorización de Inteligencia para 2004 (Intelligence Authorization
Act for 2004). La ley esencialmente amplió la Ley Patriótica (Patriot
Act) permitiendo que el gobierno solicite información personal sobre
una amplia gama de ciudadanos individuales que va desde corredores de
la bolsa, distribuidores de automóviles, empleados de compañías de
tarjetas de crédito y cualquier otro negocio donde ocurran
transacciones en efectivo. Ampliando la definición de 'instituciones
financieras', el gobierno de Bush acrecentó la '2001 USA Patriot Act'.
El FBI no tiene que recurrir antes a un juez, ni demostrar 'causa
probable'. Por otra parte, una Carta [nacional] de Seguridad (Security
Letter) añadió una orden de mordaza para evitar que los negocios
informen a sus clientes que sus expedientes han sido entregado al FBI.
Las intenciones de la
actual inteligencia que investiga esas actividades tiene muy poco que
ver con una eficaz prevención de ataques terrorista y tienen mucho más
que ver con la reconstrucción de las agencias locales, estadales,
federales y agencias privadas para poner en marcha el acceso sin
restricción a los expedientes del ciudadano común.
Actualización
La historia periodística
sobre el Global Intelligence Working Group (Grupo de Trabajo en
Inteligencia Global) es mucho más importante ahora que cuando fue
publicada por vez primera, porque se ha puesto en marcha gran parte de
su Plan Compartido de Inteligencia Criminal Nacional, NCISP. Esto tuvo
una ráfaga de atención en los grandes medios de noticias el 14 de
mayo 2004, con motivo de la ceremonia de firma de la ley y una rueda
de prensa en el departamento de Justicia. Desafortunadamente, la
cobertura fue pequeña, si es que la hubo, y el análisis de la mayoría
de los artículos apenas regurgitó el comunicado de prensa de ese
ministerio. Aquí hay un extracto de ese comunicado:
El secretario de
Justicia [o 'abogado general', Attorney General] John Ashcroft anunció
hoy el lanzamiento de una iniciativa [NCISP] diseñada para ligar los
esfuerzos federales, de los estados y de las agencias locales en la
aplicación de la ley, de modo que puedan compartir información de
inteligencia para prevenir el terrorismo y el crimen. En la ceremonia
fue acompañado por Roberto Mueller, director del FBI; Deborah Daniels,
Asistente del 'Attorney General' para la Oficina de Programas de
Justicia; el general Frank Libutti, Subsecretario para Análisis de
Información y Protección de la Infraestructura del Departamento de
Seguridad de la Patria (Homeland Security); el jefe Joe Polisar,
presidente de la Asociación Internacional de Jefes de Policía;
Melvin Carraway, superintendente de policía del estado de Indiana y
presidente del Grupo de Trabajo de Inteligencia Global; y Carl Peed,
director de la Oficina de la Comunidad Orientada a la Limpieza de
Servicios. El NCISP se construyó alrededor de tres ideas centrales de
reforma: jerarquización de prioridades, con énfasis en la prevención;
movilización de recursos; y coordinación e integración de reuniones
de inteligencia.
'[ NCISP ] es el
primero de su clase en la nación, uniendo a las agencias que aplican
la ley, cualquiera que sea su tamaños y localización geográfica, en
un esfuerzo verdaderamente nacional por prevenir el terrorismo y la
actividad criminal', dijo el abogado general [ministro de Justicia]
John Ashcroft. 'Este grandioso esfuerzo consolidará las capacidades
de la comunidad de la justicia para detectar amenazas y proteger vidas
y libertades americanas, levantando la cooperación y la comunicación
entre los locales, estadales y federales a un nivel sin precedentes.
La puesta en marcha
anunciada en mayo por Ashcroft se diferencia de varias maneras de las
ofertas anteriores, pero no disminuyó las amenazas más
significativas para las libertades civiles de los estadounidenses y de
los extranjeros residentes. Las protecciones de una forma republicana
de gobierno y las salvaguardias inadecuadas erigidas durante los años
70 y los años 80 se han debilitado todavía más, a fondo, sin que se
conozca ninguna noticia de oposición de políticos o de los medios de
comunicación. La Unión Americana para las Libertades Civiles (ACLU)
hizo sonar las alarmas el año pasado cuando el departamento de
Justicia propuso cambiar el '28 CFR 23', 'Políticas de Funcionamiento
de los Sistemas de Inteligencia Criminal'. Más allá de eso, sin
embargo, la ACLU y otras organizaciones de las libertades civiles
parecen no tener conciencia de las amenazas a las libertades civiles
que entrañan los cambios federales y estadales y los nuevos poderes
de las policías locales que ahora pueden espiar y compartir la
información. Los activistas deben levantar la voz de alarma y entrar
en contacto con la ACLU, el gremio nacional de abogados y otros grupos
de libertades civiles.
Una versión
levemente más reciente del artículo original apareció en el sitio
web de Political Research Associates, en http://www.publiceye.org/liberty/repression/big-broth-kin.html.
La Federation of
American Scientists Intelligence Resource Program (Federación de
Científicos Americanos en Programas de Recusos de Inteligencia) ha
puesto algunos documentos relevantes en su sección de noticias:
http://www.fas.org/irp/news/index.html).
Se recomiendan sus
'Noticias del Secreto' (Secrecy News): ir a http://www.fas.org/sgp/news/secrecy/index.html).
El sitio del GIWG del
departamento de Justicia (http://it.ojp.gov/topic.jsp?topic_id=56)
sigue siendo una fuente importante de información, aunque parece que
han quitado algunos archivos del sitio web.
Fuentes:
Agenda, Julio-Agosto
2003
Título: 'El 'Big
Brother' se hace más grande -- Espionaje Doméstico y Grupo
Operacional de Inteligencia Global'
Autor:
Michelle J. Kinnucan
Community
Alliance, abril 2003
Título: 'La Policía
Infiltra Agrupaciones Locales'
Autor: Mark
Schlosberg
CovertAction [Acción
Encubierta] Trimestral, fines de 2003
Título: 'La Policía
de Denver Ficha a las Agrupaciones por la Paz'
Autor: Loring Wirbel
SF Indymedia, 4 de
octubre 2003
URL:
http://sfbay.indymedia.org/news/2003/10/1650550.php
(primera publicación del artículo de Rhodes)
Título: 'Agrupación
Local por la Paz Infiltrada por Agentes del Gobierno'
Autor:
Mike Rhodes
Reimpreso:
Community Alliance, noviembre 2003
http://www.fresnoalliance.com/home/magazine/2003/200índex.htm
North
Bay Progressive, Volumen 2 # 8, octubre 2003
Título: Agrupación
por la Paz de Fresno Infiltrada por Agentes Gubernamentales
Autor:
Mike Rhodes
World
Socialist, www.wsws.org, 1/10/04
Título: La
Administración Bush Amplía las Facultades de Espionaje de la Policía
Autor: Kate Randall
Evaluador de la
facultad: Andrew Botterell
Estudiante
Investigador: Joni Wallent
|
